Bakaikuko ispiluan II Euskal azentu sistemarantz

Bakaikuko ispiluan II Euskal azentu sistemarantz

Ondarra Erdozia, Jesus

20€

  • Editorial: Nabarralde
  • Ubicación en la feria: Artekale 040-041

Descripción

El autor parte de la experiencia que vivió en su infancia. Su generación fue la primera que no recibió el euskera en Bakaiku (Burunda, Navarra). Sus padres eran bilingües; a ellos, sin embargo, no les dieron el euskera, sino un castellano torcido (euskaztelera). Intentando comprender lo ocurrido, se pone a reflexionar.
Analizará el propio proceso de sustitución lingüística en el libro anterior (Bakaikuko ispiluan I).
El euskaztelera dará paso o inicio a esta segunda parte (Bakaikuko ispiluan II).
El euskaztelera es un castellano torcido, plagado de palabras, expresiones... que nuestros predecesores construyeron, sin tener que hablar ni dominar el castellano, cubriendo sus carencias en castellano con los recursos que les ofrecía el euskera, que sabían perfectamente. En ese esfuerzo tuvieron que adaptar algo las palabras vascas a la gramática del castellano.
En el proceso de analizar esta adaptación desde diferentes aspectos, trae una lista de cientos de palabras de aquellas que aún recuerda, comparándolas con cómo se decían en euskera, cómo lo decían ellos en euskera. Por ejemplo, dos sistemas de acentos que adquirían las palabras vascas, uno en euskera, otro inserto en euskaztelera.
¿Cuál es, pues, el sistema de acento vasco? Profundiza especialmente en el acento vasco de Bakaiku. Ha tomado como base el testimonio de los euskaldunzaharras de Bakaiku, de edad avanzada -nacidos en 1932 o anteriores- y no alfabetizados en euskera. También de otros tantos de Burunda en busca de ratificación, así como las del resto de Sakana y otros valles más allá de Sakana, con el fin de determinar la extensión territorial de este modelo acentual.
Analiza testimonios y determina las normas de acento que los cumplen. Básicamente, palabras con dos acentos en las sílabas inicial y final. Este modelo de acento de Bakaiku coincidiría con los que ha estudiado en Burunda-Sakana, Larraun, Basaburua, Imotz y Gulibar.

Más información

  • Año: 2026
  • Sailkapena: Lengua. lingüística y crítica literaria